Интервью с Наоко

--- перевод WWW-master. —by Charles McCarter

В 1999 году Comic Con International был особенно посещаемым. Создатель феноменально популярной SailorMoon , Takeuchi Naoko, прибыла из Японии по особому приглашению Mixx Entertainment.
В то время, как Ms.Takeuchi была только в течение первых двух дней, ее появление вызвало столпотворение. Толпы людей украсили себя любимыми персонажами и атрибутикой SailorMoon и бродили по залам. Они стояли на линии для автографов и посещали ее брифинги в конференц-зале Comic Con.
Требовалось почти 20 минут для болельщиков, чтобы войти и разместить всех по местам. После того, как толпа успокоилась, Ms.Takeuchi начала своё выступление под громкие аплодисменты. После некоторого начального замешательства и технических проблем, встреча началась. Это был по существу длинный список вопросов и серия ответов. Здесь несколько вопросов, которые спрашивали у Ms.Takeuchi, и ее ответов.

Вопрос:	Takeuchi Naoko:
Как Вы придумали SailorMoon?	Я говорила с моими редакторами и попробовала остановиться на истории (я говорила, что была фэном шоу sentai [live-action шоу ]).Я решила, что хочу сделать шоу с группой ,где все персонажи женские.
Как Вы думаете, почему SailorMoon называют "новым видом мультипликации для девушек "?	В Японии много anime предназначенного определенно для девушек. Я хотела бы, чтобы эта тенденция продолжилась и во всем мире.
SailorMoon продолжится?	SailorMoon manga заканчивается на издании 18 .Больше не будет продолжения.
Когда-либо будут мужские Sailor-ы?	Команда воинов - только девушки.
Что повлияло на ваше создание SailorMoon?	В Японии, девушки средних и старших классов школы носят seiraa-fuku (матроску), так что эта одежда - очень широко распространенный символ молодых девушек. Я хотела придать эти качества героям, которого каждый мог встретить . Также, много японских парней действительно любят эту форму. (Смех)(не понятно в каком смысле? прим. dimas)
Если Вы были одним из воинов, кем бы вы были и почему?	Я была бы SailorMoon, потому что, когда я создавала её, она была близко к моей собственной индивидуальности.
Имеется некоторое противоречие по персонажу Haruka. Она человек, который преобразовывался в женщину, когда становится Уранусом?	Haruka всегда была девушкой и всегда будет. Что касается СтарЛайтов, в manga они были всегда девушками. В anime, однако, они стали в обычной жизни в парнями, и я не была очень в восторге от этого.
Будут ли выпущены Movie по СтарЛайтам или OVA?	Я хочу, чтобы они сделали это, конечно!
Являются ли Uranus и Neptune возлюбленным? Если да, почему Вы написали историю об этом?	Да, они - возлюбленные. Причина, почему, потому что они соответствуют друг другу. Neptune очень красива и женственна, в то время как Uranus больше похожа на парня и имеет сердце парня. И в этом возрасте, девушки очень чувствительны.(пауза). И сравнительно с остальными пяти, они имеют свободное время для этого. (Смех).
Почему нет война Земли?	Токседо Маск занимает место война Земли .
Почему - SailorMoon и SailorMars, всегда ссорятся?	Потому что они такие хорошие друзья. Они - так близки,что они цапаются все время.
Вы всегда хотели быть художником?	В Японии, это очень обычно для детей - хотеть быть художниками, когда вырастут. Это была моя мечта, когда я была моложе.
Почему - история SailorMoon, которая предназначена для молодых девушек, так популярна среди взрослых парней?	Потому что в ней много очень симпатичного, в ней очень сексуальные девушки. (Смех).
Над чем Вы работаете теперь?	Я работаю над следующим проектом. Я хотела бы сделать что-то с магическим уклоном.

:В конце встречи, Takeuchi Naoko позировала для фото с некоторыми из костюмированных фэнов, и затем должна была бежать вниз для раздачи автографов.

Images copyright © Takeuchi Naoko / Kodansha, TV Asahi, Toei Animation