Sailor
Moon SuperS Movie
Название: Bishoujo Senshi Sailor Moon SuperS Movie
"Невероятная девятка снова вместе!
Приключение Чёрной Дыре Снов!"
показано в кинотеатрах.1995.12.??
Перевод с японского Валирианус Лэм (lamv@sports.ab.ca)
Составитель описания Хэнк Чен (galaxia@erols.com)
Русский перевод SVCsenshi (svcsenshi@fromru.com) v1.0
Корректировка и обновлённый перевод Disailor (sailormoon@mail.ru)Надувается несколько мыльных пузырей, затем появляется звёздное небо. Голос маленького мальчика говорит: "Когда ты улыбаешься Мир становится намного приятнее чем самые лучшие леденцы ...".
Сияющая звезда пересекает небо. Под облаками спящий город. Над ним разносится прекрасная мелодия флейты. В своей комнате девочка спит мирным сном. Внезапно ветер распахивает окно. Во сне она открывает глаза, их взгляд направлен в пустоту. Ещё несколько детей также просыпаются.
Мелодию издаёт странная флейта, на которой играет существо в сказочном одеянии. Под звуки этой флейты, все двери в городе открываются, и дети выходят на улицу, следуя за мелодией.
Они начинают петь песню, san ji no yosei ("Третий час эльфа")
"Прислушайтесь, и вы услышите.
Такая приятная мелодия!
Третий час эльфа зовёт меня идти следом за мелодией!
Открывайте двери!
Спешите из ваших кроватей!
Мы все отправляемся в конфетный мир на корабле.
Aх, мы полны грёз омятных пастилках и яблоках
Хороший пирог, хорошее настроение.
Ура, ура, пироженым!
Нас ждут пудинговые горы и шоколадные реки.
Третий час эльфа весело смотрит на меня.
Открывайте двери.
Спешите из ваших кроватей!
Мы все отправляемся в конфетный мир на корабле.
Aх, мы полны грёз.
О мятных пастилках и яблоках.
Хороший пирог, хорошее настроение.
Ура,Ура, пироженым!
Нас ждут пудинговые горы и шоколадные реки.
Третих час эльфа весело смотрит на нас."Под звуки песни, странное сушество с жёлтыми, в зелёную полоску, волосами ведёт детей в необычный воздушный корабль. На корабле собирается множество поющих детей с опустевшими взглядами. Последние дети заходят на корабль и двери закрываются. Существо встаёт на носу корабля, который взмывает в высь. Оно продолжает играть музыку, и дети поют под неё. Кто-то наблюдает из-за стены, как корабль растворяется в воздухе. Вызывая порыв ветра, который ударяет в лицо наблюдателю...
[OP песня]
Под звуки Moonlight Densetsu, маленькая Усаги идёт в припрыжку с портфелем. За ней бежит щенок и когда она нагибается, он лижет её лицо. Сцена переходит в стоп кадр с падающей на спину маленькой Усаги.
Маленькая Ами на кухне с мамой готовит печенье. Она вырезает в тесте фигуры и кладёт их в печь.
Маленькая Рей позирует перед фотографом. Она надевает кимоно и причёсывается. Но двое маленьких мальчиков выскакивают перед камерой, корчат рожи и убегают. Рей в ярости, она берёт бейсбольную биту и уходит за кадр. Она вернулась, победоносно улыбаясь, а фотограф подёргивается в недоумении.
Маленькая Макото подпрыгивает среди высокой травы с сачком для бабочек, пытаясь поймать стрекозу. Стрекоза садится на стебель и Мако прыгает, пытаясь её поймать, но промахивается и стрекоза садится ей на голову.
Маленькая Минако около телевизора подражает тому что на экране. Сначала певице, затем, волейболистке, и наконец ковбою из вестерна. Она падает, как будто её подстрелили и в этот момент её сняла фотокамера.
Появляются все пять скриншотов, страница переворачивается, на следующей фотографии они подростки, страница снова переворачивается и появляется фотография всех, включая Харуку, Мичиру, Сецуну и Усаги, которая падает к их ногам.
[Конец OP]
В доме Макото, за дверью, на которой висит табличка с её именем. Усаги говорит:
- Пахнет замечательно. Интересно, уже готово ...
Она хочет открыть дверцу печи, но деревянная ложка бьёт её по рукам.- Ой, больно! Зачем ты это сделала!? Я просто хотела проверить!
- Я больше доверяю этой книге, чем твоим глазам!
Это Чиби-Уса остановила Усаги.
- Что ты сказала!?
- Что слышала?!Они начинают рычать друг на друга. Макото всатёт между ними и смотрит в печь.
- Ещё немного.
- Нужно подождать пока корочка не станет золотисто-коричневой.
Чиби-Уса самодовольно заявляет:
- Вот видишь?" Из Усаги, от злости, "идёт пар".
Рей, Ами и Минако у стола, напротив них Мако, Луна, Артемис и Диана. Расстроенная Минако пытается взбить тесто для печенья в плошке и бормочет:
- Давай, давай, давай, давай, давай.
- Ох, стало трудно мешать? Ты положила сахар слишком рано. - Заметила Мако.- Поспешишь, людей насмешишь...
- Ну да конечно ... - ответила Минако,и принялась, есть шоколадные конфеты.
- Эй, Минако ... - вступила в разговор Рэй,- Возможно я повторяюсь, но шоколадок осталось очень мало...
- Только я не могу останавиться ... - продолжая класть в рот шоколадки говорила Минако .- Как говорят: "Нельзя закрыть рот на замок!
- Я не думаю, что это уместо в данном случае... - заметил Артемис.
- Я напоминаю, что мы собралиь сделать печенье с шоколадом.. - не унималась Рэй.А в это время Ами сделала отпечатки на её тесте используя стакан. Все удивлённо посмотрели и заметили, как хорошо у неё это получается.
- Ух ты!
- Здорово придумала Ами!
- Я думаю ты тайком практикуешься верно, Ами?
- Моя мама научила меня этому.
- Твоя мама?
- Да ..., несмотря на то что она всегда была занята на работе, она часто делала такое печенье, всякий раз, когда у меня было плохое настроение после школы. Она говорила "Вот Ami, это - особое печенье даст тебе сил на сотню часов! "Все улыбнулись и часы прокуковали 3 часа. Мако заметила:
- О, уже третий час Эльфа ...
- "Третий час Эльфа?"- спросила Луна.
- Как это? "Третий час Эльфа"! - спросила Усаги.
- А, ну, ... ну ничего особенного.- отпиралась Макото...
- Я любознательная, Я хочу знать, что это! - настаивала Чиби-Уса. Тогда Макото:- Моя мама часто готовила мне пироги, когда я была маленькой, и также как ты. Я как то спросила ее почему она всегда делает это в три часа ...
- Она сказала: "Это потому что Третий час Эльфа."
- Она сказала что эльф просит всех мам делать вкусности для их детей в три часа.
- Но я так и не поняла что значит : "Третий Час Эльфа"
- Я думала, что это когда птичка выскакивает из часов. - закончила Мако- "Третий Час Эльфа" ... задумчиво повторила Малышка.
- Печенье, что пекла моя мама было тоже особенным... - добавила Мако...
- Я знаю что ты имеешь ввиду. Когда мама пекла мне вкусности то у меня сразу поднималось настроение... - продолжила Ами.Чиби-Уса сказала, что сильно завидует им обоим.
- Как я вам завидую... Потому что даже в будущем, моя мама может сделать для меня особое горелое печенье.
Усаги разозлилась и сказала:- Почему ты всегда говоришь такие вещи, о которых надо помалкивать?
Все засмеялись и сказали Усаги:
- Это похоже на Усаги.
- Верно! И правда!
- Диана понимает о чём вы. Приятная закуска пробуждает приятные воспоминания! Верно? - сказала Диана.
- Но будущее счастье гораздо важнее простых воспоминаний! - ответила Рей.
- На следующий День Валентина...Я отхвачу счастья своими собственными руками! - размечталась Минако.
Диана снова спросила:
- А ... ты можешь добиться счастья, если возьмёшься за это сама?
- Конечно! Это потому что мы все будем у неё учиться готовить! - ответила Минако.
- Особенно, потому что Мако просто гений в приготовлении вкусненького!
- Эй, а я в этом не так уверена...
- Тогда Мисс Макото, уже нашла своё счастье? Верно? - ляпнула Диана. Всех шокировал вопрос, и "появились капли" :-) , даже к Луны и Артимиса.... Диану это не смутило.
Выручила Макото:
- Счастье - это время самого процесса погони за ним.
Мако ...
- Только почему-то это звучит не очень убедительно! - заметила Минако.
- Я так и думала...- Мако виновато опустила голову.Печь подала сигнал. Усаги и Чиби-Уса достали их из печи.
Усаги "очаровательно" засмеялась и победоносно сказала:
- Теперь смотри какое у меня красивое печенье! По сравнению с уродинами, что ты сделала, у тебя нет шансов!-Заткнись! Моё печенье победит своим замечательным вкусом! - Возражала Чиби-Уса.- Один кусочек этого печенья даст тебе сил и энергии на сотни часов!
- Это - особое печенье! - закончила Чиби-Уса.
- Хе! Я так не думаю. Моё печенье должно быть лучше на вкус..- сказала Усаги и положила одну из своих творений в рот.
И... её лицо перекосило от ужасного вкуса. На всех появились "капли" и они вздохнули.
- Что ж ... - промурлыкала Луна...Все явно ожидали чего то подобного...
- Ух ты, печенье Чиби-Усы действительно вкусное.- сказала Минако.
- Верно! Оно действительно замечательное. Конечно, оно не очень хорошо вглядит, Но на вкус просто замечательное. - подтвердила Макото как эксперт.
- Вот видишь? Понятно? - издевалась Чиби-Уса над Усаги.
У Усаги навернулись слёзы, и она сказала:
- Ну и отлично! Я уверена, что Мамору скажет, что оно отличное и съест его. - решила Усаги.
У всех снова появились капельки )))).Чиби-Уса шла по улице с её "особым печеньем" в руке и Дианой устроившейся на голове.
- Несмотря на некоторые недочёты, я выиграла это состязание!
- Состязание?
- Да... Если я угощу этим печеньем Мамору, я точно привелеку его внимание!Чиби-Уса внезапно увидела странное существо, стоящее перед витриной Sweet House (Магазином Сладостей), одетое в белую мантию с разноцветными крыльями. Она моргнула, и белую мантию сменил красный костюм. Чиби-Уса продолжала наблюдать, и Диана спросила её:
- Что случилось, Маленькая Леди?
Чиби-Уса приблизилась к существу, которое оказалось парнем в красивом костюмчике с серыми волосами с несколько прядями на чёлке сиреневого цвета (то что называется мелированием, кажется:-)... ) , смотрящим на витрину сладостей. Она обошла вокруг него, подозрительно осматривая с ног до головы, видимо не понимая чем вызвано первоначальное видение. Он посмотрел на неё и, Чиби-Уса нахмурилась ещё больше...
- О, какой симпатичный котёнок. - сказал он.
- Ее зовут Диана.- ответила холодно Чиби-Уса.
Он наклонился вперёд и сказал:
- Хорошо, рад познакомиться с тобой, Диана.
Диана запрыгнула к нему на плечо и начала лизать лицо.
- Ой, погоди, щекотно! - засмеялся парень.
Чиби-Уса тоже начала хохотать. Они улыбнулись друг другу, и Диана перепрыгнула обратно на голову Чиби-Усы.
- Послушай, что ты делаешь здесь? Ждёшь кого - то?Девочка с матерью вышли из "Дома Сладостей",
- Эй, мам, хочешь попробовать одну?Мальчик ответил на вопрос Чиби-Усы, провожая взглядом маму с девочкой:
- Я смотрю на детей, выходящих из магазина. Они все выглядит счастливыми.
-Конечно. Потому что это - магазин сладостей! - подтвердила Чиби-Уса.
- Верно, это - хороший город ... Каждая мама выглядит очень доброй ..., - сказал мальчик.- Тем не менее бывают исключения. - возразила Чиби-Уса, вспоминая явно Усаги.- Моя мама - трусиха, плакса и неуклюжая... и она таскает мою еду.
- Правда, я иногда тоже это делаю...Мальчик засмеялся и сказал:
- Ты очень забавная... Это действительно душевный город ...
Даже сладости выглядят счастливыми...- Ты понимаешь, что чувствуют сладости? - удивилась Чиби-Уса.
- Смотри, они даже танцуют, от того как дети их сильно любят!
Они посмотрели через витрину. Чиби-Уса оглянулась и сказала:
- Я вижу только то что они восхитительно выглядят.
Мальчик достал флейту и начал играть, из которой появились волшебные пузыри, и некоторые печенья начали двигаться и танцевать.- О нет!
Чиби-Уса и Диана были шокированы. Когда музыка смолкла, печенье вернулось на место.Чиби-Уса вытягивает свою руку и представляется.
- Меня зовут Чиби-Уса!
Мальчик некоторое время наблюдает, удивлённый этим действием, а затем вытягивает руку и представляется
- А меня - Перуру.
- Перуру ...? - переспросила Чиби-Уса.По радио передают инструментальную версию Morning Moon. Мамору в своей квартире читает журнал. В дверь несколько раз позвонили:
- Да?-
Донёсся голос Усаги:
- Служба доставки ... Я доставила тебе свою любовь!
Мамору улыбнулся.- Этот вредный ребёнок спрятался где-то здесь, где она? - спросила Усаги и заглянула под кровать Мамору
- Ты говоришь о Чиби-Усе? Она не вредный ребёнок ... Её сегодня не было здесь.- на Мамору тапочки с изображением маски Такседо Маска. ))))
Усаги оглядывается.
- Но она - вредная! Она всегда стоит между нами! ...
- Мамору? Когда ты купил эту рубашку?
- А, эта? Когда я ходил по магазинам с Чиби-Усой.
Усаги возмущена. Они садяться на диван и Усаги берёт руку Мамору.
- Мамору! Я всегда хотела спросить тебя ...
- Кто для тебя более важен - я или Чиби-Уса?
- О ком из нас ты думаешь больше?
Мамору начинает явно нервничать.
- О чём ты говоришь?
- Ты не можешь мне ответить, не так ли? Я знала - это Чиби-Уса. Она значит для тебя больше ...
Усаги расстраивается, из-за того, что он не отвечает, и затем, на забавном фоне, она на коленях с платком во рту и под дождём. Она продолжает:
- И даже с лучшим печеньем в мире я самая несчастная девушка!
-Печенье, да? Тогда я сделаю нам по чашечке кофе.
А в это время по радио передают новости.
- А теперь новости. По всему происходят странные случаи похищения детей ...
... они исчезают внезапно из городов за одну ночь..
... Теперь, это подтвердили из 43 городов 27 стран, и нет свидетелей происшествия. Как нет тех кто может знать местонахождения всех детей, и что с ними всеми стало.Мамору и Усаги внимательно прослушали это сообщение.
А в это время в городе.... Солнце садится за городом.
Чиби-Уса предлагает своё "особое печенье" Пэруру.
- Держи.
- Что это?- спросил Перуру.
- Моё особое печенье.
Перуру внимательно смотрит некоторое время на него, а Чиби-Уса спрашивает:
- Что такое? Несмотря на то что оно так выглядит, у него восхитительный вкус! Один кусочек даст тебе сил и энергии на сотни часов. Это - особое печенье!
Но Перуру скромно спросил:
- Могу я оставить его себе?
Чиби-Уса кивает:
- Да.
Она отбегает на несколько шагов и прощается с ним
- Пока! - , и машет рукой издалека. - Ещё увидимся!
Он машет в ответ, а потом как бы не понимая что он делал - посмотрел на свою руку.
(c) Takeuchi Naoko, Koudansha, TV Asahi, Toei Douga
